Magic Knight Rayearth_-_Yuzurenai Negai

ゆずれない願い   

止まらない未来を目指して　
ゆずれない願いを抱きしめて 

海の色が紅く染まってゆく無重力状態
このまま風にさらわれたい

いつも跳べないハードルを
負けない気持ちでクリアしてきたけど
出し切れない実力は誰のせい？ 

止まらない未来を目指して　
ゆずれない願いを抱きしめて
色褪せない心の地図 光にかざそう 

どれだけ泣けば 朝に出逢えるの 孤独な夜
初めて限界を感じた日

きっと恋に落ちるのは
まばたきみたいな一瞬の情熱だけど
愛に続く坂道で強さ覚えたい 

止まらない未来を夢見て
口を閉ざし瞳を光らせてきたけれど
もっと大きな優しさが見えた 

跳べないハードルを
負けない気持ちでクリアしてきたけど
スタートラインに立つたびに怯えていた

止まらない未来を描いて　
腕を伸ばし心を開いて 

止まらない未来を目指して　
ゆずれない願いを抱きしめて
色褪せない心の地図光にかざそう


歌：田村直美

Yuzurenai Negai

tomaranai mirai wo mezashite
yuzurenai negai wo dakishimete

umi no iro ga akaku somatte yuku mujuuryoku joutai
kono mama kaze ni sarawaretai

itsumo tobenai haadoru wo
makenai kimochi de kuria shite kita kedo
dashikirenai jitsuryoku wa dare no sei?

tomaranai mirai wo mezashite
yuzurenai negai wo dakishimete
iroasenai kokoro no chizu hikari ni kazasou

dore dake nakeba asa ni deaeru no kodoku na yoru
hajimete genkai wo kanjita hi

kitto koi ni ochiru no wa
mabataki mitai na isshun no jounetsu dakedo
ai ni tsuzuku sakamichi de tsuyosa oboetai

tomaranai mirai wo yume mite
kuchi wo tozashi hitomi wo hikarasete kita keredo
motto ookina yasashisa ga mieta

tobenai haadoru wo
makenai kimochi de kuria shite kita kedo
sutaato rain ni tatsu tabi ni obieteita

tomaranai mirai wo egaite
ude wo nobashi kokoro wo hiraite

tomaranai mirai wo mezashite
yuzurenai negai wo dakishimete
iroasenai kokoro no chizu hikari ni kazasou


Artist: Tamura Naomi

*****************************************TRADUCCIÓN **************************************

SUEÑO IRRENUNCIABLE

Me dirigiré al futuro imparable aferrándome a un sueño irrenunciable.

El mar se va tiñendo de rojo. Mi cuerpo se hace ligero.

A este paso quisiera que el viento me llevara lejos de aquí.

Siempre he superado obstáculos infranqueables con una voluntad férrea, pero, 

¿de quién es la culpa cuando no puedo dar lo mejor de mí?

Me dirigiré al futuro imparable aferrándome a un sueño irrenunciable.

Sostendré el mapa de mi corazón hacia la luz.

¿Cuánto más debo llorar para que llegue la mañana? Qué noche tan sola.

Ese día por primera vez sentí mis limitaciones.

Seguramente, enamorarse es una pasión fugaz similar a un parpadeo,

 pero en la cuesta que lleva al amor, quiero permanecer fuerte.

Soñaré con el futuro imparable. Callé mi boca e hice que mis ojos brillaran.

Fui capaz de ver una bondad aún más grande.

He superado obstáculos infranqueables con una voluntad férrea pero

cada vez que me paraba en la línea de salida sentía miedo.

Esbozaré el futuro imparable.

Estiraré los brazos y abriré mi corazón.

Me dirigiré al futuro imparable aferrándome a un sueño irrenunciable.

Sostendré el mapa de mi corazón hacia la luz.