lunes, 14 de noviembre de 2016

Magic Knight Rayearth_-_Yokan no Kaze

予感の風 

も一度会える約束などしてないけど
予感の風は胸の中 そよいでたわ 

緑色そよ風の囁き 耳を掠める
もうすぐ突然の春の嵐くる 

笑顔ごと忘れられず ずっと心の奥に
また出会える日まで閉じこめた想い 

まるでリボンほどいてくよにとかれてくの
会えない時間と一緒に 止めた心 

さようならさえも告げられずに 別れたけれど
二人を結ぶ糸たしかにあるのね

過ごせてた時は短くても 忘れることは
出来ずに大切に育ててた想い 

いつも教えてくれる風が囁いてる
私の未来ヘ吹いてる 予感の風 

も一度会える約束などしてないけど
予感の風は胸の中 そよいでたわ 

まるでリボンほどいてくよにとかれてくの
会えない時間と一緒に 止めた心 

いつも教えてくれる風が囁いてる
私の未来ヘ吹いてる 予感の風 

も一度会える約束などしてないけど
予感の風は胸の中 そよいでたわ


歌:笠原弘子
Yokan no Kaze

mou ichido aeru yakusoku nado shitenai kedo
yokan no kaze wa mune no naka soyoideta wa

midori iro soyokaze no sasayaki mimi wo kasumeru
mou sugu totsuzen no haru no arashi kuru

egaogoto wasurerarezu zutto kokoro no oku ni
mata deaeru hi made tojikometa omoi

marude ribon hodoiteku you ni tokareteku no
aenai jikan to issho ni tometa kokoro

sayounara sae mo tsugerarezu ni wakareta keredo
futari wo musubu ito tashika ni aru no ne

sugoseteta toki wa mijikakute mo wasureru koto wa
dekizu ni taisetsu ni sodateteta omoi

itsumo oshiete kureru kaze ga sasayaiteru
watashi no mirai e fuiteru yokan no kaze

mou ichido aeru yakusoku nado shitenai kedo
yokan no kaze wa mune no naka soyoideta wa

marude ribon hodoiteku you ni tokareteku no
aenai jikan to issho ni tometa kokoro

itsumo oshiete kureru kaze ga sasayaiteru
watashi no mirai e fuiteru yokan no kaze

mou ichido aeru yakusoku nado shitenai kedo
yokan no kaze wa mune no naka soyoideta wa


Artist: Kasahara Hiroko



























*****************************************TRADUCCIÓN **************************************

VIENTO DE PREMONICIÓN

Aunque no prometimos volver a vernos,
un viento de premonición se ha agitado en mi pecho.

El susurro de la brisa verde roza mis oídos.
Pronto vendrá una tormenta repentina de primavera.

Sin poder olvidar tu sonrisa he guardado mis sentimientos
en lo profundo de mi corazón hasta el día en que volvamos a vernos.

Tal como cuando se deshace un nudo, me siento cada vez más y más libre.
Mi corazón se detuvo junto con el tiempo ahora que estoy  sin ti.

Nos separamos sin siquiera decirnos adiós pero
yo sé que el hilo del destino nos une a los dos.

Aunque el tiempo que pasamos juntos fue corto no he podido olvidar
estos sentimientos que he cuidado con tanto cariño.
El viento que siempre me informa de todo susurra en mis oídos.
Un viento de premonición que sopla hacia mi futuro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario