Tales of Xillia_-_Progress

PROGRESS 

単純な日々をおそれていたのはもう遠い昔
フクザツな日々こそ悲しいのを知ってる 

戻りたいとかじゃなくて信じたい心がほら
背中で叫んでる間違ってなんかいないよって

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の
笑顔も真実なまま

同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに変えて行くから

あの時にあの場所にいて戦っていた自分が
全ては現在を選ぶためだったとしたなら

向き合えず置き去りなまま
目をそらしていた過去を
許したいと思うのは許されたいからなのかな

僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど 

僕らは進んで行く
それでも進み続けてく
何かを信じられる心が残っているから

ねえ僕らはこれまでだってこれからだって
多くの事を望んだりはしないよ

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり
昨日の涙も今日の
笑顔も真実なまま

同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった
明日を生きて行ける強さに
変えて行けたならきっと

PROGRESS 

tanjun na hibi wo osoreteita no wa mou tooi mukashi
fukuzatsu na hibi koso kanashii no wo shitteru

modoritai to ka ja nakute shinjitai kokoro ga hora
senaka de sakenderu machigatte nanka inai yo tte

onaji toki wo kizande onaji mirai shinjiteru futari
kinou no namida mo kyou no
egao mo shinjitsu na mama

onaji itami wo shitte onaji yasashisa mochiyotta
ashita wo ikite yukeru tsuyosa ni kaete yuku kara

ano toki ni ano basho ni ite tatakatte ita jibun ga
subete wa ima wo erabu tame datta to shita nara

mukiaezu okizari na mama
me wo sorashiteita kako wo
yurushitai to omou no wa yurusaretai kara na no kana

bokura ga tada jiyuu de irareta ano koro wa tookute
mujaki na egao dake ja kono koro wa sugosenai kedo

bokura wa susunde yuku
sore demo susumi tsuzuketeku
nani ka wo shinjirareru kokoro ga nokotteru kara

nee bokura wa kore made datte kore kara datte
ooku no koto wo nozondari wa shinai yo 

onaji toki wo kizande onaji mirai shinjiteru futari
kinou no namida mo kyou no
egao mo shinjitsu na mama

onaji itami wo shitte onaji yasashisa mochiyotta
ashita wo ikite yukeru tsuyosa ni
kaete yuketa nara kitto

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

PROGRESS

Those simple days I was so afraid of are long gone.

Now I know it’s hard days that are sad.

It’s not that I want to go back, it’s just I want to believe

that my heart is crying to my back that there’s no mistake in what I’m doing.

We live the same time and believe in the same future.

Yesterday’s tears and today’s smiles are sincere.

We’ve experienced the same pain and shared the same kindness.

We’ll change them into the strength to live through tomorrow.

That time, I was fighting at that place.

If everything I did was in order to choose the present,

is it because I want to be forgiven that I’d like to forgive myself 

for being unable to face things and trying to run from them in the past?

That time when we could be free is far away.

We can’t go on living this moment with just an innocent smile.

We’re making progress. Even so, we're making progress.

We have our believing hearts with us at all times.

You see, up until now and from now on there'll be many things we won’t wish for.

We live the same time and believe in the same future.

Yesterday’s tears and today’s smiles are sincere.

We’ve experienced the same pain and shared the same kindness.

We can live through tomorrow if we change them into strength, definitely.