Love Hina_-_Kasa ga Nai no Yo

傘がないのよ 

窓をあければ　空はどんより
天気予報も「今夜　雨になります」
服を着替えて　バッグひとつで
酒落たムードの　お店を探すわ

傘がないの？　誰かに聞かれたなら
あら雨なの…？　ぽつりと答えて
甘い出逢い　すてきなめぐり逢いを
夢みて酔うのよ 

彼は遅いな…　そんな顔して
時計をみれば　いつの間にか 夜更けね
さすがマスター　苦労人らしく
そっと置き傘　やさしく差し出す

傘じゃないの！　私が待ってるのは
息もとまる　出逢いが欲しいの
いつか来るわ　小指に赤い糸を
結んだあなたが 

傘をさして　ふたりで歩きたいな
どこにいるの？　私のいい人
熱い出逢い　運命感じるまで
夢みて飲むのよ


歌：野田順子

Kasa ga nai no yo

mado wo akereba sora wa don'yori
tenki yohou mo "Kon'ya ame ni narimasu"
fuku wo kigaete baggu hitotsu de
shareta muudo no omise wo sagasu wa

kasa ga nai no? dare ka ni kikareta nara
ara ame na no...? potsuri to kotaete
amai deai suteki na meguriai wo
yume mite you no yo

kare wa osoi na... sonna kao shite
tokei wo mireba itsu no manika yofuke ne
sasuga masutaa kurounin rashiku
sotto okigasa yasashiku sashidasu

kasa ja nai no! watashi ga matteru no wa
iki mo tomaru deai ga hoshii no
itsuka kuru wa koyubi ni akai ito wo
musunda anata ga

kasa wo sashite futari de arukitai na
doko ni iru no? watashi no ii hito
atsui deai unmei kanjiru made
yume mite nomu no yo


Artist: Noda Junko

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

I don’t have an umbrella

When I open the window I see the leaden sky.

The weather forecast said it will rain tonight.

I change my clothes, pick up my only handbag

and go out in search of a stylish bar.

When somebody asks me: “Don’t you have an umbrella?”

I simply reply: “Oh, is it raining?”

Dreaming of a sweet encounter, a wonderful meeting, I get drunk.

He hasn’t showed up yet. I make such a long face.

Taking a look at the clock I notice it’s really late already.

The bar-owner, as you’d expect from such a sensible man, gently offers me his spare umbrella.

What I want it’s not an umbrella!, but a breathtaking encounter. That’s what I wish.

Someday that person will come, the one destined for me.

I’d like to walk with you while holding my umbrella.

Where are you? My dear one.

An encounter passionate enough to make me experience my own destiny.

I dream of that and go on drinking.