Chobits_-_Shiranai Sora

知らない空 

笑い声はるかに　うすぐもり空の下
いつもの帰り道同じ歌くちずさんだ

繋いだ指は　ほどかれることなく
誰もが信じていた緩やかな道のり
時が止まることを　あんなにも
願っていた 

夏が来て　秋が来て　冬が来て
そして春が来て
幾度となくそれを繰り返してたね

いつだって隣にわあなたがいて
その横で私は笑っていた

二人で居るのがもう　切なくて苦しくて
すれ違う明日に目を伏せて振り返った 

すべてが消えゆくはずもないけれど
残した足跡に　ただ背を向けながら
時が戻らないなら　なにもかも
置いて行くわ 

恋をして　夢を見て　涙さえ
懐かしいままに
壊れてゆく気持ちも止められなくて

けれどまた「今度こそ」そう思って
信じてゆくのでしょう ひとを　私を 

夏が来て　秋が来て　冬が来て
そして春が来て
幾度となくそれを繰り返してたね

今頃は見たこともない　空の下で
暮らしてるでしょう
どこまでもつづく　空を見ている

Shiranai Sora

waraigoe haruka ni  usugumori sora no shita
itsumo no kaerimichi onaji uta kuchizusanda

tsunaida yubi wa hodokareru koto naku
dare mo ga shinjiteita yuruyaka na michinori
toki ga tomaru koto wo anna ni mo
negatte ita...

natsu ga kite aki ga kite fuyu ga kite
soshite haru ga kite
ikudo to naku sore wo kurikaeshiteta ne

itsu datte tonari ni wa anata ga ite
sono yoko de watashi wa waratteita

futari de iru no ga mou setsunakute kurushikute
surechigau ashita ni  me wo fusete furikaetta

subete ga kieyuku hazu mo nai keredo
nokoshita ashiato ni tada se wo muke nagara
toki ga modoranai nara nani mo kamo
oite yuku wa...

koi wo shite yume wo mite namida sae
natsukashii mama ni
kowarete yuku kimochi mo tomerarenakute 

keredo mata 'kondo koso' sou omotte
shinjite yuku no deshou ...
hito wo watashi wo

natsu ga kite aki ga kite fuyu ga kite
soshite haru ga kite
ikudo to naku sore o kurikaeshiteta ne

imagoro wa mita koto mo nai sora no shita de
kurashiteru deshou 
doko made mo tsuzuku sora wo mite iru

***********************************TRADUCCIÓN ESPAÑOL**********************************

CIELO DESCONOCIDO

Voces y risas se escuchan a lo lejos bajo un cielo levemente nublado.

De vuelta a casa, tarareo la misma canción de siempre.

Cualquier persona hubiera creído que lo nuestro sería un viaje sin percances

y que nuestros dedos entrelazados jamás se soltarían.

Deseé tanto que el tiempo se detuviera pero aun así…

El verano llega, el otoño llega, luego el invierno, y finalmente la primavera.

Vimos repetir lo mismo una y otra vez.

Tú siempre estabas junto a mí y yo sonreía a tu lado.

Ahora el estar juntos se ha vuelto doloroso y penoso.

He apartado mi vista del mañana en el que no estarás y he vuelto a mirar atrás.

Sé que lo que hubo entre los dos no desaparecerá del todo

pero mientras doy la espalda a las huellas que quedaron

he decidido que ya que el tiempo no puede devolverse dejaré absolutamente todo atrás.

El haberme enamorado, el haber soñado, incluso las lágrimas las recuerdo con tanta nostalgia.

Ni siquiera soy capaz de detener estos sentimientos que se vuelven pedazos.

Pero una vez más pienso que habrá una próxima vez

y decido creer en los demás y en mi misma.

El verano llega, el otoño llega, luego el invierno, y finalmente la primavera.

Vimos repetir lo mismo una y otra vez.

En este momento te encontrarás viviendo bajo un cielo que yo nunca he visto,

mientras yo contemplo el cielo que sigue a lo lejos.