Tsuyokiss_-_Mighty Heart ~Aru Hi no Kenka, Itsumo no koigokoro~

Mighty Heart ～ある日のケンカ、いつもの恋心～


「あー、またやったなー！」

「ちょっとー、もしもーし？
ねぇ、聞いてる？え？
オレは悪くない？うそばっか！！
あー、もういいよ、知らないっ！
バイバイッ！！！」‧‧‧わお☆ 　

つよきっすきっス♥HEY!HEY!HEY!HEY!
負けないでGO☆　 　

女は度胸！言っちゃうゼ～～～！！

あ～あ～あ～（‧o‧）...いざ出陣

朝起きて、くわえるパンと一騒動
昨日のケンカは、もう忘れてるかな？
まだ不機嫌な顔をしてたら
つねってやろう 
コーヒー飲む間に作戦はバッチリ☆

「キミの怒った顔、
風船みたいでオカシイぞ（笑）」
そんな言葉も聞こえないふり 　
ゴメン”って言うまで許さないっ！

あぁ～、こんな性格じゃキスは遠いかな...
焦る不安も吹き飛ばすような
絆 見つけたい
この想いを誇りに変えてくれるのは 　
おどけた声と、ちょっと不器用そうな笑顔

何度ぶつかって怒っても 　　 　
あなたでなきゃダメなの！！

 つよきっすきっス♥HEY!HEY!HEY!HEY!
負けないでGO☆　

女は愛嬌...ホントかなぁ～～？？

見て見ないフリしてる けど分かってるのよ
この頃、あの娘とやけに仲良くなぁい？
でも構わない！素直じゃないと言われたって そっちがそうなら
ホントもう知らないからっ（>_<）

かわす身の早さは 　　
フライ級のボクサー並ね
言い訳しては二ヤかる頬に 　　
 とっておきパンチ★あげるよ♪

そう、こんな裏腹な態度になるのは
”本気の証拠” それに気付かない
ようじゃアウトだよ！

その情けないようなトコも好きだけど
負けられないわ！そうよ、安心しないで
乙女心は複雑
ナメてかかっちゃダメだよ！！

「あー、もしもしー。
...うん、起きてたぁ。 
え？もう怒ってないよ。
あ”－、なに？今笑ったぁ？
もー大っ嫌い！！」‧‧‧わお☆

あぁ～、こんな性格じゃ恋も逃げるかな...？ 涙こられて作る二人の未来 信じたい
この想いを勇気に変えてくれるのは 　
ケンカしててもずっと絶えない笑顔 　
本当は揺れるこの気持ち 　　
分かってなくちゃダメだよ！！

つよきっすきっス♥HEY!HEY!HEY!HEY!
負けないでGO☆　

おやおや？降参？

やっぱ女は度胸と愛嬌ですわぁ

Mighty Heart ~Aru Hi no Kenka, Itsumo no
Koigokoro~

"aa, mata yatta naa!"

"chotto, moshi moshi?"
"nee, kiiteru? e?
ore wa warukunai? usobakka!!
aa, mou iiyo, shiranai!
byebye!!! ...wao☆

tsuyokissu kissu♥HEY!HEY!HEY!HEY!
makenaide GO☆

onna wa dokyou icchau ze～～～!!

a～a～a～（‧o‧）...iza shutsujin

asa okite kuwaeru pan to hitosoudou
kinou no kenka wa mou wasureteru ka na?
mada fukigen na kao wo shitetara
tsunette yarou
koohii nomu ma ni sakusen wa bacchiri☆

"kimi no okotta kao
fuusen mitai de okashii zo"
sonna kotoba mo kikoenai furi
"gomen" tte iu made yurusanai!

aa～, konna seikaku ja kisu wa tooi ka na?
aseru fuan mo fukitobasu you na
kizuna mitsuketai
kono omoi wo hokori ni kaete kureru no wa
odoketa koe to chotto bukiyou sono egao

nando butsukatte okottemo
anata de nakya dame na no!!

tsuyokissu kissu♥HEY!HEY!HEY!HEY!
makenaide GO☆

onna wa aikyou...honto ka na～～??

mite minai furi shiteru kedo wakatteru no yo
konogoro ano ko to yake ni nakayokunai
demo kamawanai!!sunao ja nai to iwaretatte
socchi ga sou nara
honto mou shiranai kara（>_<）

kawasumi no hayasa wa
furai kyuu no bokusaa nami ne
iiwake shite wa niyakaru hoo ni
totteoki panchi ★ageru yo♪

sou, konna urahara na taido ni naru no wa
"honki no shouko" sore ni kitsukanai
you ja auto da yo!

sono nasakenai you na toko mo suki dakedo
makerarenai wa! sou yo, anshin shinaide
otomegokoro wa fukuzatsu
namete kakaccha dame da yo!!

"aa-, moshimoshi-.
...un, okiteta
eh? mou okottenai yo
a-, nani? ima waratta?
mou daikkirai!! ...wao☆

aa～ konna seikaku ja koi mo nigeru ka na...
namida koraete tsukuru futari no mirai shinjitai
kono omoi wo yuuki ni kaete kureru no wa
kenka shitete mo zutto taenai egao
hontou wa yureru kono kimochi
wakatte nakucha dame da yo!!

tsuyokissu kissu♥HEY!HEY!HEY!HEY!
makenaide GO☆

oyaoya? kousan?

yappa onna wa dokyou to aikyou desu wa

***********************************ENGLISH TRANSLATION**********************************

Mighty Heart A certain day’s fight, everyday’s love.

“Ah, you did that again…!”

“Hi, are you there?

“Hello, are you listening to me?”

“What are you saying? That it wasn’t your fault? You liar!!”

Ah, you know what? I don’t care anymore!

Bye bye!!...waoh

Tsuyokiss kiss ♥HEY!HET!HEY!HEY! 

Don’t give up, GO ☆

Women are brave! That’s what they say!!

Ah, ah, ah…It’s departure time!!

I wake up in the morning and feel tense while eating a piece of bread .

I wonder if you’ve already forgotten about yesterday’s fight.

If you pout at me again I’ll pinch you.

As I drink coffee I prepare my strategy so that everything’s perfect☆

“You look like a balloon when you’re mad, that’s so funny”.

I pretended I didn’t hear you say that,

but I won’t forgive you unless you apologize!

Ah, I wonder if it is because of my personality that a kiss seems so far away?

I want to find a link between us that can drive away anxiety.

The only thing that can change these feelings into pride is your playful voice and your clumsy smile.

No matter how many times we get angry and lash out at each other, you’re the only one for me!!

Tsuyokiss kiss ♥HEY!HET!HEY!HEY!

Don’t give up, GO ☆

Women are charming…is that really true??

I pretend I don’t care but I know what you’re up to.

Haven’t you been a bit over-friendly with that girl recently?

But I couldn’t care less, even if people say I’m not being honest.

If that’s how you want it to be then I’m done with you.

You dodge me so fast you’re like a flyweight boxer.

If you start making any more excuses I’ll crush your stupid face with my special punch.

That’s right, the fact that I act in such a contradictory manner

is because you won’t realize I’m serious about us and that makes me furious!

But even though I like that pathetic part of you too, I can’t give in! 
That’s right, don’t let your guard down.

A girl’s heart is complicated, don’t play with it!!

“Ah, hello.

..Yes, I’m awake.

Eh? I’m not mad anymore.

Ah, what’s so funny?

I hate you!!!” ….waoh

Ah…I wonder if it is because of my personality that love runs away?

I want to repress my tears and believe in our future together.

The only thing that can change these feelings into courage 
is your smile that’s always there even if we fight.

The truth is my feelings are fragile

Please, you have to become aware of it!!

Tsuyokiss kiss ♥HEY!HET!HEY!HEY!

Don’t give up, GO ☆

So, do you give up?

As expected, women are both brave and charming.

**********************************TRADUCCION ESPAÑOL***********************************

CORAZÓN PODEROSO ~Ciertos días peleamos, pero lo que siento por ti nunca cambia~

"Ah, otra vez lo mismo...!"

"Aló, ¿hay alguien ahí?"
"Hola, ¿me estás escuchando?"
"¿Que no fue culpa tuya? Qué mentira!!"
Ah, ¿sabes qué? !Ya no me interesa!
Bye bye!!!... Waoh

Beso Tsuyokiss ♥HEY!HET!HEY!HEY! 　
No te rindas, !SIGUE!☆

Las mujeres somos valientes! Eso es lo que dicen!!

Ah, ah, ah...Hora de partir

Me despierto en la mañana y mientras como un pedazo de pan pienso en lo que me preocupa.
¿Será que ya te has olvidado de la pelea de ayer?
Si me vuelves a poner mala cara te daré un pellizco.
Preparo mi estrategia mientras me tomo el café, y todo está perfecto☆

"Cuando te enfadas tu cara parece un globo, que risa."
Aunque pretendí no haberte escuchado decir  eso,
no pienso perdonarte hasta que te disculpes!

Ah, ¿será por culpa de mi personalidad que un beso parece algo imposible para mi...?
Me gustaría poder estar en una relación en la que no existiera ni la angustia ni la preocupación.
Lo único que puede transformar estos sentimientos en orgullo son tu voz burlona y tu sonrisa torpe.
No importa cuantas veces peleemos y nos enfademos, tú eres el único para mí!!

Beso Tsuyokiss♥HEY!HET!HEY!HEY!
No te rindas, !SIGUE!☆
Las mujeres somos atractivas...pero será cierto??

Me hago la que no me importa pero se muy bien lo que haces.
¿No te parece que últimamente estás siendo demasiado amigable con aquella chica?
Pero la verdad no me importa! Así digan que no estoy siendo sincera,
sí así es como quieres que sean las cosas ya no quiero saber nada más de ti.

La velocidad con la que evades mis golpes parece la de un boxeador peso mosca.
Voy a darte un puñetazo en esa cara de idiota que tienes cada vez que me salgas con una excusa♪

Así es, el que actúe de forma contraria a lo que siento
se debe a que nunca te das cuenta de que voy en serio y eso me ofende!
A pesar de que también me gusta esa parte vergonzosa de ti no pienso darme por vencida!
Así que no bajes la guardia.

El corazón de una chica es complicado.
No lo subestimes ni juegues con él!!

"Ah, hola. Si, ya estoy despierta."
Eh? No, no estoy enfadada.
Ah, ¿de que te estás riendo?
¿Sabes qué? Te odio!!...Waoh☆

Ah, será por culpa de mi personalidad que el amor siempre huye de mi...?
Quiero dejar de llorar y creer en un futuro junto a ti.
Lo único que puede transformar estos sentimientos en valor
es tu sonrisa que siempre sigue ahí a pesar de que peleemos.
La verdad es que mis sentimientos son muy frágiles.
Tienes que darte cuenta de eso!!

Beso Tuyokiss♥HEY!HET!HEY!HEY! 　
No te rindas, !SIGUE!☆

Dime entonces, ¿te rindes?
Como era de esperarse, las mujeres somos valientes y atractivas tambiéeeen!